纳齐克·马拉'ika'对太阳的反抗

|纳粹(Nazik al-Mala'ika)(1923-2007年)是20世纪有牛牛的游戏诗歌中最重要的人物之一。她出生于巴格达,写过各种各样的话题,从1947年埃及的霍乱流行到伊拉克的共产主义兴起再到夜间火车旅行。她开创了后来被称为“自由诗歌”的形式,这是一种新颖的形式,但也基于较旧的度量结构。艾米莉·德拉姆斯塔(Emily Drumsta)最近将al-Mala'ika的诗集翻译成英文,标题为 反抗太阳,附有萨奇图书。 在本集中,我们讨论了al-Mala'ika的有牛牛的游戏民族主义政治如何为她的制衡创新提供了信息,以及她在诗歌中如何表现出对性别的期望。我们还讨论了在翻译中保持节奏和声音的一些挑战。 

点击获取RSS Feed
纳粹(Nazik al-Mala'ika)(1923-2007年)是20世纪有牛牛的游戏诗歌中最重要的人物之一。她出生于巴格达,写过各种各样的话题,从1947年埃及的霍乱流行到伊拉克的共产主义兴起再到夜间火车旅行。她开创了后来被称为“自由诗歌”的形式,这是一种新颖的形式,但也基于较旧的度量结构。艾米莉·德拉姆斯塔(Emily Drumsta)最近将al-Mala'ika的诗集翻译成英文,标题为 反抗太阳,附有萨奇图书。 在本集中,我们讨论了al-Mala'ika的有牛牛的游戏民族主义政治如何为她的制衡创新提供了信息,以及她在诗歌中如何表现出对性别的期望。我们还讨论了在翻译中保持节奏和声音的一些挑战。 



生物贡献者

艾米莉·德拉姆斯塔(Emily Drumsta) Emily Drumsta是布朗大学比较文学的助理教授,专门研究现代有牛牛的游戏和法语文学。她当前的著作“寻求方式”探讨了20世纪有牛牛的游戏小说中侦查和调查的历史。她的翻译, 反抗太阳:纳粹·马来卡的诗选 (2020年的萨奇图书),于2018年获得PEN / Heim翻译奖。她是的联合创始人 解放文件,这是在开罗收集的报纸,报纸,小册子和其他临时物品的在线存档’在2011年埃及起义期间的解放广场。
山姆·多尔比 是哈佛大学历史与文学讲师。通过Jazira地区的蝗虫框架,他对已故奥斯曼帝国的环境历史进行了研究。

进一步聆听
莎拉·珀斯利 397
1/8/19
20世纪伊拉克的危机与发展
艾哈迈德·拉加布(Ahmed Ragab) 385
10/13/18
想象伊拉克
迪德姆·哈夫里奥卢(DidemHavlioğlu) 357
18-4-12
奥斯曼帝国女人的爱情诗:MihrîHatun
Suja Sawafta 414
19/6/14
阿卜杜勒·拉赫曼·穆尼夫的环境政治
内维拉·帕米(Nevila Pahumi) 490
1/21/21
帕拉斯科维·基里亚斯,阿尔巴尼亚和美国在巴黎和平会议上

学分


第493章
发行日期:2021年2月8日
记录位置:RI,普罗维登斯和马萨诸塞州萨默维尔
音频编辑者 山姆·多尔比 and 克里斯·格拉蒂恩
音乐:“蓝点会议”,乌姆·佩皮诺“;乍得·克劳奇,”起搏“;ZéTrigueiros,”布拉沃大路"


图片


聚集 希儿 该杂志于1960年1月在贝鲁特举行的周四阅读丛书。前排(从左至右):Shawqi Abi Shaqra,Muhammad al-Maghut,Yusuf al-Khal,Fuad Rifqa,Adunis,Fadwa Tuqan和Lur Ghurayyib。后排(从左到右):Jurj Sayda,Nazik al-Mala'ika,Badwi al-Jabal,Salma al-Khadra al-Jayyusi。

来自同一聚会的照片(从左至右):Khalida Said,Nazik al-Mala'ika,Fadwa Tuqan,Salma al-Khadra al-Jayyusi。

选择书目

萨洛(Salih J.)“Nazik al-Mala’ika’诗歌及其在西方的批判性接受。”由Saadi Simawe翻译。有牛牛的游戏研究季刊19,第4卷(1997):7-20。

Boullata,Kamal,编辑。新月沃土的妇女:现代诗歌选集。华盛顿特区:三大洲出版社,1978年。

罗宾,克雷斯威尔。“Nazik al-Mala’ika和泛有牛牛的游戏主义诗学。”关键查询46(2019):71-96。

罗宾,克雷斯威尔。起点之城:贝鲁特的诗意现代主义。普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2019年。

Handal,Nathalie,编辑。有牛牛的游戏妇女诗歌:当代选集。北安普敦:Interlink图书,2000年。

Jabrā,JabrāIbrāhīm。“al-Shiʿral-Ḥurrwa-l-Naqdal-Jāhil。”Adab 2,不。 1(1963):74-78。 [转载为:“al-Shi alral-Ḥurrwa-l-Naqd al-Khāṭiʾ”黎布尔拉·萨米纳(Al-Riḥlahal-Thāminah)的JabrāIbrāhīmJabrā:DirāsātNaqdiyyah,7-19岁。西顿:Al-Maktabah al-ʿAṣriyyah,1967年。]

al-Jayyusi,Salma al-Khadra。现代有牛牛的游戏诗歌的趋势和运动。莱顿:布里尔(1977)

al-Jayyusi,Salma al-Khadra。现代有牛牛的游戏诗歌:选集。纽约:哥伦比亚大学出版社,1987年。

纳兹克(Al-Malāāikah)。“弹片和灰烬简介。”由Emily Drumsta翻译。在《全球现代主义者关于现代主义:文集》,第166-175页。由Alys Moody和Stephen J. Ross编辑。伦敦:布鲁姆斯伯里学术学院,2020年。

Mikhail,Dunya,编辑。十五名伊拉克诗人。纽约:新方向,2013年。

莫雷,Shmuel。现代有牛牛的游戏诗歌1800-1970年:西方文学影响下其形式和主题的发展。莱顿(Leiden):布里尔(Brill),1976年。

莫雷,Shmuel。“Nazik al-Mala’ika and al-Shi’r al-Hurr在现代有牛牛的游戏文学中。”亚洲和非洲研究4(1968):57-84。

莎拉(Sharārah),沙耶(Ḥayāt)。 ḥafaḥātminḤayātNāzikal-Malāʾikah。伦敦:Riyah al-Rayyis,1994年。

苏莱曼,亚西尔。“纳粹阿玛拉诗歌中的民族主义忧虑’ika.”英国中东研究杂志22,第1-2卷(1995):93-114。

艾哈迈德·塔米“Arabic ‘Free Verse’:术语问题。”有牛牛的游戏文学杂志24,第2卷(1993):185-198。

评论


奥斯曼历史播客是 用于教育目的的非商业网站。欢迎任何人使用和复制我们的内容 在非商业性合理使用条款下具有适当的归属 在教室或其他教育网站上。所有第三方 内容经明确许可或根据合理使用条款使用。我们的页面和播客 不含广告,我们的网站没有收入。所有收到的捐款仅用于支付我们的费用。 严禁未经授权将我们的材料用于商业用途, 因为它不仅违反了我们的非商业承诺,而且还违反了 第三方内容所有者。

We 努力完全引用 制作我们的剧集并适当归因于第三方内容,例如 作为网络上的图像。如果您认为自己的材料使用不当,或者 错误地归因于我们的网站,请不要犹豫与我们联系 us.