Nazik Al-Mala'ika'抵抗太阳

| Nazik Al-Mala'ika(1923-2007)是二十世纪阿拉伯语诗歌中最重要的数字之一。出生于巴格达,她撰写了关于各种各样的主题,从1947年的埃及霍乱疫情到伊拉克共产主义崛起到夜间火车骑行。她开创了被称为“自由诗般的自由诗”的东西,这种形式立即创新,但也基于旧的韵律结构。艾米莉·斯通斯塔最近在标题下翻译了一系列Al-Mala'ika的诗歌中英语 抵抗太阳,有Saqi书籍。 在这一集中,我们讨论了Al-Mala'ika的阿拉伯民族主义政治如何了解她的韵律创新,以及她如何在她的诗歌中表达性别期望。我们还讨论了在翻译中保持有节奏和声音的一些挑战。 

点击RSS Feed
Nazik Al-Mala'ika(1923-2007)是二十世纪阿拉伯语诗歌中最重要的数字之一。出生于巴格达,她撰写了关于各种各样的主题,从1947年的埃及霍乱疫情到伊拉克共产主义崛起到夜间火车骑行。她开创了被称为“自由诗般的自由诗”的东西,这种形式立即创新,但也基于旧的韵律结构。艾米莉·斯通斯塔最近在标题下翻译了一系列Al-Mala'ika的诗歌中英语 抵抗太阳,有Saqi书籍。 在这一集中,我们讨论了Al-Mala'ika的阿拉伯民族主义政治如何了解她的韵律创新,以及她如何在她的诗歌中表达性别期望。我们还讨论了在翻译中保持有节奏和声音的一些挑战。 



贡献者BIOS.

艾米莉鼓槌 Emily Drumsta是棕色大学比较文学的助理教授,专门从事现代阿拉伯语和法语文献。她当前的书籍项目,寻求方式,探讨二十世纪阿拉伯语小说的检测和调查史。她的翻译, 反抗太阳:纳粹al-mala'ikah的选定诗歌 (2020年的Saqi Books),是2018年笔/ Heim翻译奖的收件人。她是一个联合创始人 塔里尔文件,在开罗收集的报纸,宽广档,小册子等在线档案馆和其他ephemera’在2011年埃及的呼吸中的塔里尔广场。
山姆Dolbee. 是哈佛大学历史与文学的讲师。他的研究是通过Jazira地区的蝗虫框架讲述了奥斯曼帝国的环境历史。

进一步倾听
Sara PuSsley. 397
1/8/19
伊拉克20世纪危机与发展
艾哈迈德ragab. 385
10/13/18
想象伊拉克
didemhavlioğlu 357
4/12/18
爱奥斯曼妇女的诗:mihrîhatun
Suja Sawafta. 414
6/14/19
阿卜杜勒·拉赫曼梅子的环境政治
涅瓦拉·彭梅米 490
1/21/21
Paraskevi Kyrias,阿尔巴尼亚和美国巴黎和平会议

学分


第493集
发布日期:2021年2月8日
录制地点:普罗维登斯,ri和Somerville,MA
音频编辑 山姆Dolbee. and 克里斯格拉蒂安
音乐:蓝色DOT会话,“辣椒“;乍得蹲伏,”起搏“;ZéTrigueiros,”伯拉瓦大道"
参考书目和图像提供 艾米莉鼓槌


图片


收集 Shi'r. 杂志的星期四阅读系列在贝鲁特,1月1960年。Front Row(左右):Shawqi Abi Shaqra,Muhammad Al-Maghut,Yusuf Al-Khal,Fuad Rifqa,Adunis,Fadwa Tuqan,Lur Ghurayyib。返回行(左右):juj sayda,纳粹al-mala'ika,Badwi al-jabal,Salma al-khadra al-Jayyusi。

照片来自同一收集(左到右):Khalida说,纳粹al-Mala'ika,Fadwa Tuqan,Salma Al-Khadra Al-Jayyusi。

选择参考书目

萨利诺,Salih J.“Nazik al-Mala’ika’西部诗歌及其在西方的关键招待会。”由Saadi Simawe翻译。阿拉伯研究季刊19,第4卷(1997):7-20。

Boullata,Kamal,编辑。肥沃的新月的妇女:现代诗歌的一个组织。华盛顿,D.C.:三大洲新闻,1978年。

Creswell,Robyn。“Nazik al-Mala’IKA和泛阿拉伯主义的诗学。”批判性查询46(2019):71-96。

Creswell,Robyn。开端城市:贝鲁特的诗意现代主义。普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2019年出版社。

手写,Nathalie,编辑。阿拉伯妇女的诗歌:当代选集。北安普敦:互联网书籍,2000。

Jabrā,jabrāibrāhīm。“Al-Shi'R al-ḥrarwa-l-naqd al-jāhil。”adab 2,没有。 1(1963):74-78。 [转载为:“Al-shi'r al-ḥrarwa-l-naqd al-khāði'”在Jabrāibrāhīmjabrā,al-riðlahal-thāminah:dirāsātnaqdiyyah,7-19。 Sidon:Al-Maktabah al-'aṣriyyah,1967年。]

Al-Jayyusi,Salma Al-Khadra。现代阿拉伯语诗歌中的趋势和运动。莱登:布里尔,1977年。

Al-Jayyusi,Salma Al-Khadra。现代阿拉伯语诗:一个选集。纽约:哥伦比亚大学出版社,1987年出版社。

al-malā'ikah,nāzik。“弹片和灰介绍。”被艾米莉鼓槌翻译。在现代主义的全球现代主义者中:一个选集,166-175。由Alys Coody和Stephen J. Ross编辑。伦敦:布卢克斯伯里学术,2020年。

Mikhail,Dunya,编辑。十五伊拉克诗人。纽约:2013年新的方向。

更多,Shmuel。现代阿拉伯语诗1800-1970:在西方文学的影响下发展其形式和主题。莱顿:布里尔,1976年。

更多,Shmuel。“Nazik al-Mala’ika and al-Shi’在现代阿拉伯文文学中r al-hurr。”亚洲和非洲研究4(1968年):57-84。

Sharārah,ḥayāt。 ṣafağātminḥayātnāzikal-malā'ikah。伦敦:Riyāḍal-Rayyis,1994。

Suleiman,Yasir。“Nazik Al-Mala的诗歌中的民族主义问题’ika.”英国中东研究学报22,卷1-2(1995):93-114。

al-tami,ahmed。“Arabic ‘Free Verse’:术语问题。”“阿拉伯文文学”24,第2卷(1993):185-198。

注释


奥斯曼历史播客是一个 用于教育用途的非容词性网站。欢迎任何人使用并重现我们的内容 根据非商业公平使用条款的适当归属 在课堂设置或其他教育网站内。所有第三方 内容使用明确许可或在公平使用条款下使用。我们的页面和播客 不包含广告,我们的网站没有收入。收到的所有捐款仅用于涵盖我们的费用。 未经授权的商业使用我们的材料被严格禁止, 由于它不仅违反了我们非商业承诺,而且违反了 第三方内容所有者。

We 努力完全引用所有雇用的二级来源 我们的剧集制作并适当地属性第三方内容 作为来自网络的图像。如果您觉得您的材料使用不当或 在我们的网站上不正确归因于我们的网站,请随时联系 us.