爱奥斯曼妇女的诗:mihrîhatun

第357集


下载播客
喂养 | iTunes. | GooglePlay. | SoundCloud.

成为早期现代伊斯兰帝国的知识世界中的女人是什么意思?在这一集中,我们的HavemHavlioğlu通过Mihrîhatun的生活和作品,来自15世纪的Amasya的奥斯曼妇女的生活和作品,为这一天提供了一个答案。 Mihrî在早期的现代爱情诗歌的男性主导的领域中是独一无二的,并且在我们在这个播客中讨论,她作为一个女人的立场对她的诗歌是一体化的和它的意思。这些诗歌和这个特殊作家的关系是Havlioğlu的新书的主题 MihrîHatun:奥斯曼智力历史中的表现,性别弯曲和颠覆 (锡拉丘兹大学出版社.

通过soundcloud流 



贡献者BIOS.

didemhavlioğlu 是亚洲和中东研究的讲座在杜克大学。她是奥斯曼智力历史上的妇女和性别致力于妇女和性别的疏散者。她有兴趣通过时间和空间,特别是女性的历史来制定性别的智力文化和话语建设’写作。 Havlioglu从华盛顿大学举行博士学位。
克里斯格拉蒂安 是弗吉尼亚大学历史教授,在那里他在全球环境历史和中东教授课程。他目前正在向20世纪50年代筹备来自1850年代前奥斯曼帝国的Cilicia地区环境历史的专着。

学分


第357集第357集
发布日期:2018年4月12日
录制地点:弗吉尼亚大学
感谢弗吉尼亚大学Corcoran历史系的支持,支持这一集的生产
克里斯格拉蒂安的音频编辑
音乐: Katibim(Uskudar'a Gider Iken) - Safiye Ayla
特别感谢 muhtelif“samsa”; Sato Moughanian for“Kamancha”;和KaraGünes为“伊斯坦布尔”
参考书目和歌词礼貌 Didem Havlioğlu


Mihrî.的诗歌


在集中讨论了以下选择Mihrî的诗歌:

诗#9 MihrîHatun:奥斯曼智力历史中的表现,性别弯曲和颠覆
由didemhavlioğlu翻译

作为辉煌的歌词从那里达到了我们
耶稣喜欢的,生命的气息达到了我的尸体

你的甜唇’Ferhad对它的心脏变得疯狂
他会放弃生活和这个世界,但永远不会放弃

从你那里分开,我像标志一样弯曲了我的身体
我被珊瑚的石头击中了头部

当晨风来到你脸颊的玫瑰床上,
整个世界甜美味道甜美的鲑鱼和甜食

亲爱的,既然我看到你,奥美女的主,在你的街道上
我没有渴望天堂,并放弃了美丽的男孩

他是无知的,大大的丑陋和无知
谁不认为你优于selman-ısaveci

哦,Hatemi,你笑了Mihri时,你玩了情人
由上帝,她比任何男孩更爱你

奥斯曼转录从 奥斯曼文本归档项目

GeldiÇünġarrāġazellerBizeOLCānāndan
'īveşIrdinefesbenmürdecāndan

OldışīrīnLa'linüñferhāḍıileşuftesi
GeçiserCānÜCihāndanGeçmeyiser和an

firḳatüñdenḳāmetümḥalḳaetmişemẖātemgibi
başumaseng.·IMelāmetAlmışamMercāndan

ruẖlaruñgül-zārınaerdükçeCānābād·ı ṣubḥ
'ālemiẖoşbūūutarolsünbülüreyḥāndan

GöreliKūyuñdaCānumsengüzellerāhını
ḳalmadırıḍvānameylümgeçmişemġilmāndan

ÜZhznā-dānübtercilfÜbī-idrākdür
EHL.·Işi'riçre塞尼yeggörmeyenselmāndan

Sen Yalandanḫātemī'āşıḳgeçersinmihrīye
SümmeVallāhisenimihrīyeg selfoğlandan

诗歌#34 MihrîHatun:奥斯曼智力历史中的表现,性别弯曲和颠覆
由didemhavlioğlu翻译

在每一刻,健康都适合你,祝福
在每一瞬间,舒适都适合您的纯净的身体

在一个崇高的居住,夜晚和一天,快乐和快乐
与一个可爱的女人在健康庭院里交谈

可能疼痛远离你的细腻的身体,
为你的敌人,悲伤的房子里的折磨是合适的

为什么发烧握住你,让它抓住你的Infidel竞争对手
为您,身体健康,为您的敌人,痛苦和退化都适合

为了用愤怒的剑切断你的敌人的头部
为你的人,大胆,和你的手臂,力量是合适的

愿嫉妒你曾经像芦苇长笛一样哀号的人
对你来说,用竖琴和杜拉默的翻梦是合适的

愿上帝为你的母亲队生命
谁唯一的是你是,对你来说,身份恰好配合

赞美上帝,Mihri,你的彬彬有礼会拜访你
那些看到你说的人,”给你[这样]繁荣的支柱是合适的”

奥斯曼转录从 奥斯曼文本归档项目

olmübārekẕātuña她的demdeṣıḥḥatyaraşur
Olmuṭhharcismüñe她和rāḥatyaraşur

dār.·ıRIF'atdeṣafāvüzevḳ(i)LeLeylünehār
ṣṣn.·ışığatdeGüzelẖānumlaṣoḥbetyAraşur

olvücūd.·ınāzenīnüñdenırāġolsun elem
düşmenüñeẖāne.·我ġamiçremiḥnetyaraşur

TEBNiçünṭutarseniṭutsınrakīb·i kāfiri
Sañaṣıḥḥtler'AdūñaRencÜẕẕLILLETYARAISHUR

Tīġ.·我ḳḳinle'adūñuñbaşınıḳḳ''etmege
ẕātuñācürˀetVühmbāzūñaḳuvvetyaraşur

Ney GibiIñleyen她的demḥasədolsunmüdām
Çengüḳānūnile她的demsaña'işretyaraşur

ḥḥbaġışlasunilāhīseni olvālədeñe
KimAnuñbirdānesisinsañarif'atyaraşur

ḥamdülillāhkimmülāḳātoldımihrī-dā'ȱye
dirgörenlerẕātuñaerkān·ı devlet yaraşur

选择参考书目

havlioğlu,didem z和mihri hatun。 MihrîHatun表现,性别弯曲和颠覆奥斯曼智力历史。 Syracuse,纽约:锡拉丘兹大学出版社,2017年。

安德鲁斯,沃尔特G.和Mehmet Kalpakli。心爱爱人的年龄:早期现代的奥斯曼和欧洲文化和社会中的爱和心爱。达勒姆;伦敦:杜克大学出版社,2005年。

爱情。 Aşkolmayıncameşkolmaz:gelenekselosmanlı/türkmüziðindeÖğretimve intikal。 i̇stanbul:YapıKrediYayınları,1998。

kızıltan,米奇卡,“DivanEdebiyatıÖzelliklerineUyarakşiiryazankadınşaisher” (1994).

Kuru,Selim S. 2007.“文中的性别:Deli Birader的Dâfi‘ü 'l-Gumûm Ve Râfi‘ü'l-humûm和奥斯曼文学佳能“。中东文学。10,不。2:157-174。

_____(2006)“在奥斯曼土耳其墓地中命名心爱:İshakÇelebi(d。1537/8)的情况,”在Ghazal作为世界文学II。从文学类型到一个伟大的传统。奥斯曼省在上下文中。编辑。在Angelika Neuwirth,et.al.贝瑞特Texte und Studien 84.Beirut /Würzburg。 163-173

莱昂尼,弗朗西斯卡和米卡特。伊斯兰艺术中的爱罗斯和性行为。 2013年。

Peirce,Leslie Penn。帝国哈里姆:奥斯曼帝国的妇女和主权。纽约:牛津大学出版社,2010年。

Schick,Irvin C. 2010。“Harem作为性别的性别空间和空间再现。”在闺房历史。编辑。由Marilyn Booth。达勒姆:杜克大学出版社。

Tys-şenocak,L. Ottoman女性建设者:Hadice Turhan Sultan的建筑惠顾(伯灵顿:Ashgate,2006)。

Zilfi,Madeline C.奥斯曼帝国的妇女:早期现代时代的中东妇女。莱顿:布里尔,1997年。





注释


奥斯曼历史播客是一个 用于教育用途的非容词性网站。欢迎任何人使用并重现我们的内容 根据非商业公平使用条款的适当归属 在课堂设置或其他教育网站内。所有第三方 内容使用明确许可或在公平使用条款下使用。我们的页面和播客 不包含广告,我们的网站没有收入。收到的所有捐款仅用于涵盖我们的费用。 未经授权的商业使用我们的材料被严格禁止, 由于它不仅违反了我们非商业承诺,而且违反了 第三方内容所有者。

We 努力完全引用所有雇用的二级来源 我们的剧集制作并适当地属性第三方内容 作为来自网络的图像。如果您觉得您的材料使用不当或 在我们的网站上不正确归因于我们的网站,请随时联系 us.