龙头人和the Routes of Orientalism

第354集


下载播客
喂养  |  iTunes.  | GooglePlay. | SoundCloud.

龙马马往往被称为外交翻译,但他们的责任和角色比仅仅是口译员更进一步。在这个播客中,我们与Natalie Rothman发表了关于Dragomans如何在地中海东部地区的语言空间和社会空间谈判。专注于威尼斯龙马马的案例,我们讨论了他们的培训以及如何成为威尼斯帝国和威尼斯和超越奥斯曼帝国和无数公众之间的知识和联系的经纪人。在播客的下半场,我们深入了解了一点,并研究龙头本人如何为17世纪欧洲学者之间的东方主义知识崭露头角。



通过soundcloud流 



贡献者BIOS.

E. Natalie Rothman 是多伦多大学的历史副教授,在那里,她研究和教导了早期现代地中海历史,威尼斯 - 奥斯曼外交调解,翻译与帝国之间的关系,档案史和数字奖学金。 Rothman是加拿大皇家社会的新学者,艺术家和科学家的就职队列的成员,以及威尼斯和伊斯坦布尔之间的跨国科目(康奈尔)大学出版社,2011年)。她目前正在完成她的第二个专着,题为Dragoman Renaissance:外交口译员和东方主义的航线。
尼尔谢菲尔 是一个历史学家,其研究探讨了早期现代中东的知识和宗教史,重点是材料文化和科学技术史。他纠正奥斯曼历史播客’S Series关于科学史外,除了成为联合创始人之一 Hazine.info.,一个探索伊斯兰世界的档案和图书馆的网站。他是UCSD历史悠久的助理教授。
aslihangürbüzel. 是麦吉尔大学的奥斯曼历史援助教授。她专注于早期现代期间和稿件研究的奥斯曼苏弗斯。

学分


第354集
发布日期:2018年4月2日
录制地点:Toronto,安大略省
音频编辑 尼尔谢菲尔
音乐: Gavur Imam Isyani. 礼貌 Bandista.
图片和书目礼貌 Natalie Rothman


图片


Tomaso Tarsia,CA画象。 1700由Natalis Bartolini。油画上的油,149.5 x 95.5厘米。 Koper地区博物馆,3127。(这是十几艘大型石油帆布之一,描绘了塔西亚家族的男女曾经展示在Kapodistria的Tarsia Palace的墙壁上。这个标题描述了Tomaso作为Cristoforo的儿子作为1681年奥特曼港的威尼斯大龙马。Tomaso(伊斯坦布尔·伊斯坦布尔·伊斯坦布尔1706年)是一名龙马的儿子,Tarsia家族的半个成员之一是第十七世纪奥斯曼首都的威尼斯龙头。 。他死了,但被一个兄弟,侄子和一个职业继续幸存的兄弟幸存下来。)

选择参考书目


在龙昔和他们的伊斯坦布里斯利伊伊乌,特别是:

Bevilacqua,亚历山大。 2018年。阿拉伯语共和国:伊斯兰教和欧洲启蒙。剑桥,质量:缅甸大学出版社伯克克纳普出版社。

弗雷泽,伊丽莎白。 2010年。 “‘以法国方式梳理土耳其人’: Mouradgea d’Ohsson’奥斯曼帝国的全景。” Ars Orientalis 39:198–230.

Ghobrial,John-Paul A. 2014.城市的低语:在威廉·特鲁维尔的伊斯坦布尔,伦敦和巴黎的信息流动。牛津大学出版社。

Kármán,戈斯堡。 2016年,东欧的十七世纪奥德赛:JakabHarsányinagy的生活。莱登:布里尔。

Krstic,Tijana。 2011年。 “翻译和帝国:十六世纪的奥斯曼帝国口译员作为文艺复兴的努力。” 在奥斯曼世界,艾德。克里斯汀·伍德麦片,130–42.伦敦:Routledge。

Paun,Radu G. 2008。 “Réseauxde livres etreéseauxde pouvoirs dansle sud-est de l’欧洲?:Le Monde des Drogmans(XVIIE-​​XVIIIESIècles)。” In Contribution a l’Histoire Intellectuelle de l’欧洲:Réseauxdu Livre,Réseauxdes Lecteurs,EDS。 FrédéricBarbier和IstvánMonok,63–107.布达佩斯:OrszágosSzéchényiKönyvtár。

Rothman,E. Natalie。 2009年。 “解读龙头人:早期现代地中海的边界和交叉。” 社会与历史比较研究51(4):771–800.

Rothman,E. Natalie。 2011年。 “威尼斯 - 奥斯曼奥斯曼边疆的转换和融合。” 中世纪和早期现代研究杂志41(3):601–33.

Rothman,E. Natalie。 2013年。 “Dragomans and ‘Turkish Literature’:制作询问领域。” Oriente Moderno 93(2):390–421. DOI:10.1163 / 22138617-12340023。

zecevic,selma。 2014年。 “翻译奥斯曼正义:Ragusan Dragomans作为奥斯曼法律的口译员。” 伊斯兰法律和社会21(4):388–418.

在早期的现代翻译人员和中介机构更广泛:

克莱尔吉尔伯特。 “外国新闻的流通与帝国理想的建设:艾哈迈德·曼德西班牙语翻译。” MEMORIA Y PULILIANINIONON 18(2015):37–70.

ogborn,miles。 2013年。 ““It’不是你所知道的......“:遭遇,再到才能和知识的地理位置。” 现代知识历史10(01):163–75.

raj,kapil。 2001年。 “Refashioning Confience,Engineering Trust:威廉琼斯,印度中介机构和十八世纪后期孟加拉的可靠法律知识。” 历史上的研究17(2):175–209.

Kinra,Rajeev。 “早期现代印度波斯世界比较哲学的文化。” 理论遭遇1,没有。 1–4(2016年1月26日):225–87.

注释


奥斯曼历史播客是一个 用于教育用途的非容词性网站。欢迎任何人使用并重现我们的内容 根据非商业公平使用条款的适当归属 在课堂设置或其他教育网站内。所有第三方 内容使用明确许可或在公平使用条款下使用。我们的页面和播客 不包含广告,我们的网站没有收入。收到的所有捐款仅用于涵盖我们的费用。 未经授权的商业使用我们的材料被严格禁止, 由于它不仅违反了我们非商业承诺,而且违反了 第三方内容所有者。

We 努力完全引用所有雇用的二级来源 我们的剧集制作并适当地属性第三方内容 作为来自网络的图像。如果您觉得您的材料使用不当或 在我们的网站上不正确归因于我们的网站,请随时联系 us.