这Nahda and the Translators of Damietta

第310集

由主办 尼尔谢菲尔Hamza

下载播客
喂养 | iTunes. | GooglePlay. | SoundCloud.

这“Nahda”经常被视为阿拉伯人现代智力复兴的开始,当时普遍的思想家从十九世纪中期开始采用了欧洲启蒙思想。在这个与彼得山的播客中,我们讨论了埃及的叙利亚基督徒的圈子,埃及在十九世纪的前二十年内积极将希腊,意大利和法国启蒙文本转化为阿拉伯语,良好地在Nahda开始之前。山上不仅描述了这些翻译人员和顾客是谁,而且还挑战了中东智力历史的扩散主义者和结缔组织。

这一集是题为“科学史,奥斯曼或其他方式”系列的一部分。

通过soundcloud流 


贡献者BIOS.

彼得山 是牛津大学基督教会的初级研究员,致力于十九世纪的阿拉伯世界的智力历史。他最近完成了一个d.phil。论阿拉伯文文化生产的乌托邦方面‘Awakening’(Nahda),在龙十九世纪的阿拉伯土地和奥斯曼帝国的社会历史上。
尼尔谢菲尔 是中东的历史学家,其研究审查了知识生产,宗教实践和材料文化在早期现代世界中的交汇处。他纠正奥斯曼历史播客’S Series关于科学史外,除了成为联合创始人之一 Hazine.info.,一个探索伊斯兰世界的档案和图书馆的网站。他是UCSD历史悠久的助理教授。
Hamza 是哈佛大学科学系历史的博士生。她的研究侧重于伊斯兰伊斯兰南部的科学和医学史,更具体地对妇女健康的历史。

推荐剧集
Dana Sajdi. #281
11/11/16
Nouveau素养在18世纪的利希丹
Marwa Elshakry. #140
1/10/14
达尔文用阿拉伯语
Melih Levi. #261
8/23/16
翻译奥斯曼小说
edna bonhomme. #225
2016年2月2日
在18世纪埃及试验瘟疫
艾哈迈德 #310
3/30/17
奥斯曼的日常生活和历史中所示的期刊

学分


第310集第310集
发布日期:2017年4月1日
录音地点:剑桥,马
音频编辑 Hamza
音乐:从挖掘的虫胶 - Munira Al-Mahdiyya–AldahreKataâawsali.; Hocine Slaoui.– Yal Cahla
特别感谢 KaraGüneş. 允许使用组合物 “伊斯坦布尔”
图片和书目礼貌 Peter Hill


图片

来自'īsāpetro的插图’S汇编各种物理科学(Damietta,1810)。图片:Markaz Al-Makhōāt,Bibliotheca Alexandrina(来自Zaydān,Yīsuf。‘Makhṭūṭā​​t'aṣral-nahḍaal-'arabiya:risālafùal-'uləmal-andītha’。 al-'arabīal-'ilmmī,没有。 1(2012年1月):40–43.)

Françoisdealignacde la Mothefénelon,muṣādafāttīlīmākəsibnūūsah[ulysse的儿子Telemachus发生了什么]。 BāsīlīFakhr(Damietta,1815)的阿拉伯语翻译,从1744年意大利版。图片:BibliothèqueOrientale,Saint-Joseph,贝鲁特大学。
本杰明马丁,哲学语法(1735)。希腊语翻译Anthimos Gazhings,GrampatikōTōnChiloSophikōnepistēnm(维也纳,1799)。图像: Max Planck科学史研究所.


Françoisdealignacde la Mothefénelon,le avventure di telemaco figliolo d’ulisse [ulysses的儿子Telemachus冒险:Les AventuresdeTélémaque的翻译]。威尼斯:Luigi Pavini,1744年。图片:谷歌书籍。


注释书目

哈兰,阿尔伯特。阿拉伯语思想在自由年龄,1798年至1939年。伦敦:牛津大学出版社,1962年出版社。

rifa'a al-tahtiawi。巴黎的伊玛目:1826-1831的埃及牧师留在法国的逗留。翻译由Daniel L. Newman。伦敦:萨尼,2004年。

Khuri-Makdisi,伊拉姆。地中海东部和全球自然主义的制作,1860年至1914年。伯克利和洛杉矶:加利福尼亚大学出版社,2010年。

埃尔斯卡克里,马鲁。在阿拉伯语,1860年至1950年阅读达尔文。芝加哥和伦敦:芝加哥大学出版社,2013年。

施特劳斯,约翰。‘谁阅读了奥斯曼帝国(19世纪20世纪)的内容?’中东文学6,没有。 1(2003):39–76.

Kitromilides,Paschalis M.启蒙和革命。剑桥,马:哈佛大学出版社,2013年出版社。

Fahmy,Khaled。 Mehmed Ali:从奥斯曼州州长到埃及的统治者。牛津:oneworld,2009。

山,彼得。‘启蒙文学的第一个阿拉伯语翻译:1800年代和1810年的Domietta圈’。智力历史评论24,否。 2(2015):209–33.

评论

未知 said…
这肯定是彼得希尔承担的非常有趣和令人着荣的工作!然而,他发现这一圈子的假设有点误导,参考书目缺乏Stefan Reichmuth的重要研究,"Mündlicherund文学文学中的Wissenstransfer在äGyptenimpäten18./Frühen19.JH。jh。 - Arabische Gelehrte und Ihr zugang zuEuropäischernaturwissenschaft",in,buchkultur im nahen osten des 17. und 18 jh。伯尔尼2010,第27-52页。
Reichmuth已经解决了许多相同的问题并引用相关来源。
真挚地,
鲍里斯莱布伦茨。

奥斯曼历史播客是一个 用于教育用途的非容词性网站。欢迎任何人使用并重现我们的内容 根据非商业公平使用条款的适当归属 在课堂设置或其他教育网站内。所有第三方 内容使用明确许可或在公平使用条款下使用。我们的页面和播客 不包含广告,我们的网站没有收入。收到的所有捐款仅用于涵盖我们的费用。 未经授权的商业使用我们的材料被严格禁止, 由于它不仅违反了我们非商业承诺,而且违反了 第三方内容所有者。

We 努力完全引用所有雇用的二级来源 我们的剧集制作并适当地属性第三方内容 作为来自网络的图像。如果您觉得您的材料使用不当或 在我们的网站上不正确归因于我们的网站,请随时联系 us.